چکیده :
ترجمه ماشینی :
رابطه علم و دین عموماً به یکی از این دو صورت ترسیم می شود.
در یک دیدگاه، آنها در یک درگیری اجتناب ناپذیر و ابدی گرفتار شده اند که در آن باید طرفی را انتخاب کرد.
در دیگری، آنها حوزه های جداگانه ای هستند که در آنها ادعاهای حقیقت یکی تأثیر کمی بر دیگری دارد.
این مجموعه از مقالات تحریک‌آمیز توسط متفکران برجسته، راه جدیدی برای نگاه کردن به این رابطه مشکل‌ساز ارائه می‌دهد.
نویسندگان از این فرض شروع می‌کنند که هم علم و هم دین در چارچوب‌های خاص تاریخی، سیاسی، ایدئولوژیک و روان‌شناختی عمل می‌کنند، اما در پی دستیابی به فراتر از آن هستند.
چگونه می‌توانیم علم و دین را برخاسته از تجربه بشری و در عین حال فراتر از آن بدانیم؟ از جمله محققانی که این سوال را بررسی می کنند عبارتند از برونو لاتور، هیلاری پاتنم، جفری برتون راسل، دانیل مت، مایکل راس، رونالد نومبرز، پاسکال بویر و آلن والاس.
جلد به چهار بخش تقسیم شده است.
اولین نگاهی تازه به رابطه علم و دین در قالب‌های کلی دارد: به عنوان حوزه‌های دانش یا اعتقاد، قلمرو تجربه، و منابع اقتدار.
سه بخش دیگر به موضوعاتی می‌پردازند که کانون‌های تضاد علم و دین بوده‌اند: ماهیت کیهان، منشأ حیات، و عملکرد ذهن.
در نهایت، نویسندگان استدلال می‌کنند که با دیدن علم و دین به‌طور برگشت‌ناپذیری با تجربه انسانی، می‌توانیم از تعاریف ساده یا/یا واقعیت فراتر برویم و به دیدگاهی غنی‌تر و پیچیده‌تر از علم و دین برسیم.
the relationship between science and religion is generally depicted in one of two ways.
in one view, they are locked in an inevitable, eternal conflict in which one must choose a side.
in the other, they are separate spheres, in which the truth claims of one have little bearing on the other.
this collection of provocative essays by leading thinkers offers a new way of looking at this problematic relationship.
the authors begin from the premise that both science and religion operate in, yet seek to reach beyond, specific historical, political, ideological, and psychological contexts.
how may we understand science and religion as arising from, yet somehow transcending, human experience? among the scholars who explore this question are bruno latour, hilary putnam, jeffrey burton russell, daniel matt, michael ruse, ronald numbers, pascal boyer, and alan wallace.
the volume is divided into four sections.
the first takes a fresh look at the relationship between science and religion in broad terms: as spheres of knowledge or belief, realms of experience, and sources of authority.
the other three sections take on topics that have been focal points of conflict between science and religion: the nature of the cosmos, the origin of life, and the workings of the mind.
ultimately, the authors argue, by seeing science and religion as irrevocably tied to human experience we can move beyond simple either/or definitions of reality and arrive at a more rich and complex view of both science and religion.